Ich bin ein englischer Muttersprachler kanadischer Abstammung mit Schweizer Bürgerrecht. Ich habe einen BA am College of the Humanities der Carleton University, Kanada, erlangt, gefolgt vom MA in Philosophie und Kunstgeschichte der Université de Fribourg, Schweiz. Nach meinem Doktoratsstudium am Christ’s College, Cambridge, der Université de Fribourg, Schweiz, und an der Humboldt-Universität zu Berlin folgten während meiner Postdoc-Phase Forschungsaufenthalte in Paris, Rom, München und Pisa. Ich habe eine grosse Anzahl wissenschaftlicher Artikel sowie eine Monographie (Cambridge University Press) publiziert, die neben der wissenschaftlichen Ausarbeitung besonderes Lob für den englischen Schreibstil erhalten hat.
Ich habe über zwölf Jahre Erfahrung als freier Lektor und Übersetzer für eine Bandbreite institutioneller sowie privater Kunden. Ich beherrsche eine grosse Auswahl an modernen und historischen Sprachen und habe Texte aus dem Französischen, Deutschen, Italienischen, Altgriechischen, Lateinischen und Klassischen Arabischen übersetzt.
Ich erledige alle Aufträge persönlich.